1
00:00:31,400 --> 00:00:36,430
قارات كوكبنا
تحدها البحار الضحلة.

2
00:00:38,200 --> 00:00:42,950
ونادرا ما يزيد عمقها عن 200 متر.
تقع على الرفوف القارية،

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,070
والتي قد تمتد في بعض الأحيان
لمئات الأميال

4
00:00:46,160 --> 00:00:50,150
قبل أن ينخفض قاع البحر
إلى مياه أعمق وأكثر قتامة.

5
00:00:56,040 --> 00:01:00,670
وهي تشكل في مجملها
8% فقط من محيطات العالم،

6
00:01:00,760 --> 00:01:05,150
لكنها تحتوي على الغالبية العظمى
لحياتها البحرية.

7
00:01:38,480 --> 00:01:43,710
ذكر الحوت الأحدب يغني لجذب رفيقة.

8
00:02:04,360 --> 00:02:08,270
لقد عادت الحيتان للتو
إلى أماكن تكاثرهم

9
00:02:08,360 --> 00:02:11,030
في البحار الضحلة في المناطق الاستوائية.

10
00:02:17,960 --> 00:02:21,910
عمر العجل لا يزيد عن بضعة أسابيع.

11
00:02:27,040 --> 00:02:31,470
رغم أن طولها ثلاثة أمتار
ويزن حوالي طن

12
00:02:31,560 --> 00:02:34,070
فهو مع ذلك ضعيف.

13
00:02:38,120 --> 00:02:42,550
لكن والدته تراقبه
وعندما يبدأ بالتعب،

14
00:02:42,680 --> 00:02:47,710
إنها تدعمه بالقرب من السطح
حتى يتمكن من التنفس بسهولة أكبر.

15
00:03:11,080 --> 00:03:15,790
هذه المياه الضحلة حول خط الاستواء
هي حضانات ممتازة.

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,390
إنهم دافئون وهادئون
وتحتوي على عدد قليل جدًا من الحيوانات المفترسة.

17
00:03:23,320 --> 00:03:28,150
العجل المرح يشرب الآن
500 لتر من الحليب يومياً.

18
00:03:28,720 --> 00:03:34,550
ولكن والدته يجب أن تتضور جوعا.
لا يوجد شيء لها لتأكله هنا.

19
00:03:41,600 --> 00:03:47,510
مثل العديد من البحار الاستوائية الضحلة،
هذه المياه الصافية تكاد تكون هامدة.

20
00:03:47,600 --> 00:03:49,830
يحصلون على ضوء الشمس على مدار السنة،

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,630
لكنهم يفتقرون إلى العناصر الغذائية
ضروري لنمو العوالق.

22
00:03:54,640 --> 00:03:57,790
سوف تكون الأم محاصرة هنا
للأشهر الخمسة المقبلة

23
00:03:57,920 --> 00:04:03,670
حتى يصبح عجلها قويا بما يكفي للقيام به
الرحلة إلى مناطق التغذية القريبة من القطبين.

24
00:04:26,880 --> 00:04:30,870
الشعاب المرجانية عبارة عن واحات في صحراء مائية.

25
00:04:31,960 --> 00:04:34,710
معظم المياه الضحلة الاستوائية قاحلة،

26
00:04:34,840 --> 00:04:40,390
لكن هذه الملاذات المرجانية تحتوي على الربع
لجميع الحياة البحرية على كوكبنا.

27
00:04:59,440 --> 00:05:05,630
الشعاب المرجانية هي عمل الاورام الحميدة،
حيوانات استعمارية صغيرة مثل شقائق النعمان البحرية الدقيقة.

28
00:05:06,040 --> 00:05:11,710
ومع ذلك، فإن الحاجز المرجاني العظيم كبير جدًا
يمكن رؤيته من القمر.

29
00:05:17,760 --> 00:05:22,990
إنها في الواقع 2000 شعاب مرجانية منفصلة
التي تشكل معًا حاجزًا

30
00:05:23,080 --> 00:05:28,430
تمتد لأكثر من 1000 ميل
على طول الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا.

31
00:05:31,680 --> 00:05:35,670
وعلى الرغم من حجمها الهائل، إلا أن هذه الشعاب المرجانية لا تحتوي على

32
00:05:35,760 --> 00:05:39,190
أكبر تنوع للحياة البحرية على هذا الكوكب.

33
00:05:40,640 --> 00:05:44,750
ومن أجل ذلك، يجب على المرء أن يسافر شمالًا إلى إندونيسيا.

34
00:06:11,240 --> 00:06:16,870
هناك شعاب مرجانية فردية في إندونيسيا
التي تحتوي على العديد من أنواع الأسماك تقريبًا

35
00:06:16,960 --> 00:06:20,110
كما يعيشون في منطقة البحر الكاريبي بأكملها.

36
00:06:21,360 --> 00:06:24,950
وهناك أيضا 10 مرات
عدد أنواع المرجان.

37
00:06:28,080 --> 00:06:33,550
الشعاب المرجانية تزدهر في هذه المياه
بمساعدة النباتات المجهرية والطحالب،

38
00:06:33,640 --> 00:06:36,590
التي تنمو داخل أنسجة البوليبات.

39
00:06:42,480 --> 00:06:47,590
وتتغذى البوليبات عن طريق الاصطياد
تمرير اللقمات بمخالبها.

40
00:06:59,840 --> 00:07:05,910
في الليل تكون الطحالب غير نشطة،
ولكن بعد ذلك أخرجت الأورام الحميدة المزيد من المخالب.

41
00:07:06,080 --> 00:07:09,510
لذا، في الواقع، يتغذى المرجان على مدار الساعة.

42
00:07:26,760 --> 00:07:32,870
هذا التحالف المتوازن
يجلب فوائد لكل من البوليبات والطحالب،

43
00:07:33,000 --> 00:07:37,710
وبينهم
يحولون البحار القاحلة إلى حدائق غنية.

44
00:07:47,960 --> 00:07:54,950
تحتوي الشعاب المرجانية الإندونيسية على مثل هذا التنوع في الحياة
لأنهم يقعون على مفترق طرق عملاق.

45
00:07:55,040 --> 00:08:00,790
هذا هو مكان التقاء البحار المختلفة،
المحيط الهندي والمحيط الهادئ.

46
00:08:03,960 --> 00:08:07,190
هنا، كل شيء يتطلب نظرة فاحصة.

47
00:08:07,480 --> 00:08:12,550
على سطح هذه المروحة البحرية،
هناك نوعان من الأورام الحميدة التي ليست سلائل.

48
00:08:13,240 --> 00:08:16,910
إنهم فرس البحر القزم، الأصغر في العالم،

49
00:08:17,000 --> 00:08:19,270
ارتفاع أقل من سنتيمترين.

50
00:08:31,560 --> 00:08:37,310
وهم ذكور،
تسوية النزاع الإقليمي عن طريق نطح الرأس.

51
00:08:45,960 --> 00:08:48,150
وميض كهربائي؟

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,950
لا، عرض ملف البطلينوس.

53
00:08:58,000 --> 00:09:02,190
ولعل هذا النبض الاستثنائي
من عباءة البطلينوس اللحمية

54
00:09:02,320 --> 00:09:07,950
هو تحذير لتخويف الأسماك القضم،
ولكن لا أحد يعرف حقا.

55
00:09:22,040 --> 00:09:26,630
وهناك ثعابين هنا أيضًا. الكثير منهم.

56
00:09:31,880 --> 00:09:35,190
هذه هي كريات البحر ذات النطاقات.

57
00:09:35,560 --> 00:09:40,430
يضعون بيضهم على الأرض
لكنهم يصطادون هنا في الماء.

58
00:09:44,960 --> 00:09:48,710
إنهم بطيئون جدًا في صيد الأسماك في مطاردة مباشرة،

59
00:09:48,800 --> 00:09:53,230
لذلك يبحثون عن الفريسة المختبئة
في زوايا وزوايا المرجان.

60
00:09:55,760 --> 00:09:59,990
لدغتهم سامة للغاية
وشل ضحاياهم.

61
00:10:04,800 --> 00:10:09,230
وعلى هذه الشعاب المرجانية، لا تصطاد الثعابين بمفردها.

62
00:10:14,960 --> 00:10:20,150
المياه الضحلة من أسماك الماعز الصفراء و trevally
يبحثون عن فريسة مماثلة،

63
00:10:20,240 --> 00:10:22,990
ويجذبون انتباه الثعابين.

64
00:10:23,120 --> 00:10:27,950
بينما تقوم مجموعة من الصيادين بالبحث في الشعاب المرجانية،
ينضم إليهم الآخر.

65
00:10:36,240 --> 00:10:40,550
وقد انضم الآن ما لا يقل عن 30 ثعبانًا إلى القافلة.

66
00:10:46,240 --> 00:10:52,470
السمكة الكبيرة تخيف الفريسة وتدفعها إلى الشقوق
وهناك يمكن للثعابين أن تصطادهم.

67
00:10:53,000 --> 00:10:54,990
وأي شيء يهرب من الكريتس

68
00:10:55,080 --> 00:10:58,790
سوف تسبح مباشرة في الأفواه
من الانتظار trevally.

69
00:10:59,760 --> 00:11:02,110
ليس هناك مكان للاختباء.

70
00:11:07,200 --> 00:11:12,750
بينما كان المغيرون يجوبون الشعاب المرجانية،
المزيد والمزيد من الثعابين تنضم إلى الصيد.

71
00:11:34,080 --> 00:11:39,110
هذا التعاون بين الثعابين والأسماك،
على الرغم من أنها مذهلة،

72
00:11:39,200 --> 00:11:41,030
ولم يتم ملاحظتها إلا مؤخرًا،

73
00:11:41,120 --> 00:11:45,430
لأنه لا يحدث إلا
على الشعاب المرجانية النائية في إندونيسيا.

74
00:11:54,560 --> 00:11:58,510
ولعل مثل هذه التحالفات الصيد
لقد كان مشهدًا مألوفًا ذات يوم،

75
00:11:58,640 --> 00:12:04,590
ولكن اليوم لا يزيد عن 6%
من الشعاب المرجانية في إندونيسيا في حالتها الأصلية.

76
00:12:31,720 --> 00:12:35,790
ما وراء المرجان
يمتد عالمًا من الرمال المتحركة.

77
00:12:36,880 --> 00:12:43,270
هناك، وليس هناك مكان للاختباء،
البقاء على قيد الحياة ليس بالأمر السهل ويمكن أن يكون التمويه أمرًا بالغ الأهمية.

78
00:12:46,160 --> 00:12:50,470
إذا لم يكن هذا يتحرك،
قد تعتقد أنها كانت قذيفة أو صخرة.

79
00:12:50,560 --> 00:12:53,070
في الواقع، إنه أخطبوط.

80
00:12:54,800 --> 00:12:59,190
جرينارد.
زعانفها الصدرية الضخمة تخفي شكلها.

81
00:12:59,680 --> 00:13:03,910
ويمكنهم أيضًا المساعدة في إزالة الرمال
عند البحث عن الطعام.

82
00:13:08,240 --> 00:13:11,070
يختبئ سمك الفك تحت الأرض.

83
00:13:13,480 --> 00:13:17,550
الأخطبوط العجيب، من ناحية أخرى،
لديه مثل هذه لدغة قوية

84
00:13:17,640 --> 00:13:23,030
أنه يحتوي على شاشة تحذير خاصة
ليطلب من الآخرين الابتعاد عن طريقه.

85
00:13:34,000 --> 00:13:40,590
هنا وهناك، تتمكن النباتات من ترسيخ جذورها
ويتم اقتصاصها بواسطة السلاحف الخضراء.

86
00:13:41,200 --> 00:13:46,110
الأعشاب البحرية هي النباتات المزهرة الوحيدة
التي تمكنت من النمو في البحر.

87
00:13:46,200 --> 00:13:48,790
على الرغم من أنهم وضعوا بعض الأوراق الشبيهة بالشريط،

88
00:13:48,880 --> 00:13:53,150
إنهم ينتجون شبكات واسعة جدًا
من سيقان لحمية، جذور،

89
00:13:53,240 --> 00:13:55,510
التي مدفونة في الرمال.

90
00:14:02,200 --> 00:14:07,550
في أفضل حالاتها، يمكنهم تحويل قاع البحر
في مرج تحت الماء.

91
00:14:08,800 --> 00:14:14,550
أكبر مساحة تنمو في المياه الضحلة
(خليج القرش في غرب أستراليا).

92
00:14:17,280 --> 00:14:22,950
هذه المراعي المائية الشاسعة
تمتد لمسافة 1500 ميل مربع.

93
00:14:23,040 --> 00:14:25,670
ومثل البراري الأرضية،

94
00:14:25,760 --> 00:14:29,870
إنهم يدعمون قطعان الرعاة وأبقار البحر.

95
00:14:43,080 --> 00:14:46,630
أبقار البحر هي أكبر الحيوانات العاشبة في البحر.

96
00:14:46,720 --> 00:14:49,550
يمكن أن يصل طولها إلى ثلاثة أمتار
ووزنه نصف طن

97
00:14:49,640 --> 00:14:53,750
ولا يأكلون إلا أعشاب البحر،
في الغالب جذور لحمية،

98
00:14:53,840 --> 00:14:56,870
التي ينقبونها بشفاههم المتحركة.

99
00:15:11,560 --> 00:15:17,750
يمكن للقطيع إزالة قطعة من الأعشاب البحرية
بحجم ملعب كرة قدم في يوم واحد.

100
00:15:41,440 --> 00:15:47,750
لا يتم توزيع الغذاء بالتساوي في المناطق الاستوائية
البحار الضحلة ويمكن أن يستغرق الكثير من البحث.

101
00:15:48,200 --> 00:15:53,910
لكن الدلافين قارورية الأنف فضولية،
نشيط وذكي جدا

102
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
وقد اكتشفوا مجموعة من أسماك الطعم.

103
00:16:04,920 --> 00:16:09,950
معًا يركبون الموجة،
استخدامه لحملهم إلى المياه الضحلة

104
00:16:10,040 --> 00:16:13,630
وهناك سيكون من الأسهل القيام بالصيد.

105
00:16:39,520 --> 00:16:45,190
في غرب أستراليا، هذه الدلافين
لقد واجهوا تحديًا أصعب.

106
00:16:46,360 --> 00:16:52,630
وقد اتخذت الأسماك ملجأ بالقرب من الشاطئ
حيث يبلغ عمق الماء بضعة سنتيمترات فقط.

107
00:16:56,520 --> 00:17:01,870
الصفع الذيل هو وسيلة
تستخدم الدلافين في كثير من الأحيان لصعق فرائسها،

108
00:17:01,960 --> 00:17:05,350
ولكن لا يبدو أن العمل هنا.

109
00:17:14,120 --> 00:17:19,070
الأسماك قريبة بشكل محير ،
لكنهم ما زالوا بعيد المنال.

110
00:17:19,160 --> 00:17:22,710
لذلك تحاول الدلافين تجربة أسلوب آخر.

111
00:17:27,000 --> 00:17:31,510
يضخون ذيولهم بقوة،
إنهم يعملون ببعض السرعة

112
00:17:31,600 --> 00:17:34,590
ثم قاموا بالطائرة المائية.

113
00:18:01,120 --> 00:18:06,790
زخمهم يحملهم مباشرة
المياه الضحلة وعلى الأسماك.

114
00:18:17,480 --> 00:18:21,590
والآن هم في خطر حقيقي من أن تقطعت بهم السبل.

115
00:18:21,680 --> 00:18:24,670
لكن الحظ يفضل الشجعان.

116
00:18:32,280 --> 00:18:35,590
الدلافين الأصغر سنًا ترقد جنبًا إلى جنب وتراقب.

117
00:18:35,680 --> 00:18:41,430
ولكن، حتى الآن، ثمانية أفراد فقط هنا
لقد أتقنوا هذه التقنية الجريئة.

118
00:19:30,400 --> 00:19:35,830
على الرغم من أن معظم الحياة في المياه الاستوائية
يتركز حول الشعاب المرجانية

119
00:19:35,920 --> 00:19:41,030
ومروج الأعشاب البحرية،
هناك بعض الاستثناءات المذهلة.

120
00:19:47,040 --> 00:19:51,030
تبدو صحراء البحرين مكانًا غير محتمل على الإطلاق

121
00:19:51,120 --> 00:19:54,670
للعثور على مستعمرة مزدحمة وصاخبة من الطيور البحرية.

122
00:19:55,240 --> 00:20:00,990
ولكن في كل عام،
يتجمع هنا 100.000 من طائر الغاق السقطري للتكاثر.

123
00:20:07,880 --> 00:20:14,310
الجو حار جدًا ولا يلهث إلا بقوة
يمكن أن تمنع الطيور من ارتفاع درجة الحرارة المميتة.

124
00:20:15,360 --> 00:20:18,830
لا يبدو هذا مكانًا جيدًا لتربية الصغار.

125
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
لكن على الأقل
لا توجد حيوانات مفترسة برية هنا.

126
00:20:24,840 --> 00:20:28,430
المصدر الوحيد للمشاكل
ومن المرجح أن يكون الجيران.

127
00:20:28,520 --> 00:20:32,670
لذلك يتم بناء كل عش بعيدًا عن متناول النقر.

128
00:20:47,840 --> 00:20:50,070
ولكن ماذا عن الطعام؟

129
00:20:50,160 --> 00:20:54,510
لا يوجد سوى الرمال العارية
والبحر الضحل الدافئ وراءه.

130
00:20:54,640 --> 00:21:00,230
ولا يبدو من المرجح أن ينتج أي منهما ما يكفي
الغذاء لدعم حياة الطيور على هذا النطاق.

131
00:21:04,280 --> 00:21:07,470
الجواب هو في مهب الريح.

132
00:21:09,840 --> 00:21:16,510
الرمال تثيرها الرياح الشمالية، والرياح البحرية،
تضرب في بحار الخليج العربي.

133
00:21:17,440 --> 00:21:21,110
ومع الحبوب تأتي العناصر الغذائية،
والتي تعمل كسماد،

134
00:21:21,200 --> 00:21:25,710
ويحولون البحر الضحل
إلى أرض صيد غنية.

135
00:21:31,440 --> 00:21:35,510
ومن المفارقة أن هذه هي رمال الجزيرة العربية المحمصة

136
00:21:35,600 --> 00:21:39,910
التي تمنع الخليج من أن يكون
صحراء أخرى في البحر.

137
00:21:52,800 --> 00:21:55,830
يبلغ عمر عجل الحوت الآن خمسة أشهر.

138
00:21:56,360 --> 00:22:01,870
لقد تضاعف حجمه وأيامه تقريبًا
في مشتله الاستوائي يقترب من نهايته.

139
00:22:02,840 --> 00:22:06,150
لقد كان مكانًا دافئًا وآمنًا
الذي يكبر فيه،

140
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
ولكن لا يوجد شيء ليأكله هنا من أجل والدته.

141
00:22:11,080 --> 00:22:15,590
لقد كانت تعيش على احتياطياتها من الدهون
للأشهر الثمانية الماضية

142
00:22:15,680 --> 00:22:17,870
وهي على وشك المجاعة.

143
00:22:18,680 --> 00:22:21,470
يجب أن تغادر الآن
بينما لا يزال لديها ما يكفي من الطاقة

144
00:22:21,560 --> 00:22:25,990
لتوجيه وحماية عجلها
في الرحلة الطويلة المقبلة.

145
00:22:43,160 --> 00:22:47,990
في جميع أنحاء المناطق الاستوائية،
الحدباء تتجه بعيدا عن خط الاستواء

146
00:22:48,120 --> 00:22:54,150
نحو البحار المعتدلة الغنية على حد سواء
نصفي الكرة الجنوبي والشمالي.

147
00:22:57,040 --> 00:23:02,110
هذه أكثر برودة وأكثر خشونة
ومياه أكثر خطورة.

148
00:23:13,680 --> 00:23:16,750
يجب أن تبقى الأم والعجل قريبين.

149
00:23:35,000 --> 00:23:39,350
يمكنهم إرسال إشارات صوتية لبعضهم البعض
فوق هدير المحيط

150
00:23:39,440 --> 00:23:42,150
عن طريق صفع الزعانف على السطح.

151
00:24:02,720 --> 00:24:08,070
في فصل الشتاء، تضرب البحار المعتدلة
بالعواصف العنيفة.

152
00:24:25,240 --> 00:24:31,630
الاضطراب يحرك الماء
ويسحب العناصر الغذائية من الأعماق.

153
00:24:39,560 --> 00:24:42,870
لكن العناصر الغذائية وحدها لا تستطيع دعم الحياة.

154
00:24:43,920 --> 00:24:46,310
ويجب أن يكون هناك ضوء الشمس أيضًا.

155
00:24:49,360 --> 00:24:55,670
في الربيع، كما تشرق الشمس يوميا
في أعلى السماء، تبدأ الطحالب في النمو.

156
00:24:56,720 --> 00:25:01,950
تزهر بحجم غابات الأمازون المطيرة
تحويل البحار إلى اللون الأخضر.

157
00:25:04,960 --> 00:25:07,910
بشكل فردي، الطحالب صغيرة الحجم،

158
00:25:08,000 --> 00:25:13,830
لكنهم ينتجون معًا ثلاثة أرباع
لجميع الأكسجين الموجود في غلافنا الجوي.

159
00:25:17,520 --> 00:25:21,630
لقد أكلتهم مجموعة من المخلوقات المحيرة.

160
00:25:21,720 --> 00:25:24,590
تظهر الأملاح في حساء العوالق.

161
00:25:30,160 --> 00:25:36,550
يرتبط الأفراد معًا لتكوين سلاسل
والتي يمكن أن تمتد لمسافة 15 مترا.

162
00:25:46,520 --> 00:25:52,310
ضخ المياه من خلال أجسادهم،
يقومون بتصفية الطحالب والجزيئات الأخرى الصالحة للأكل.

163
00:26:02,840 --> 00:26:06,070
مشط الهلام يبحر عبر الماء.

164
00:26:06,160 --> 00:26:09,390
وهم أيضًا يزدهرون في هذا الحساء الموسمي

165
00:26:09,480 --> 00:26:13,750
ولفترات قصيرة
تظهر بأعداد مذهلة.

166
00:26:14,720 --> 00:26:17,270
الكريل، مخلوقات تشبه الجمبري.

167
00:26:17,400 --> 00:26:20,630
بالوزن،
إنهم الحيوانات الأكثر وفرة على هذا الكوكب.

168
00:26:20,720 --> 00:26:24,550
يمكن أن يحتوي سرب واحد على
مليوني طن منهم.

169
00:26:33,320 --> 00:26:36,710
وهذا كثير من طعام الأسماك.

170
00:26:45,920 --> 00:26:51,390
تدعم البحار المعتدلة الضحلة
أكبر تجمعات الأسماك على كوكبنا.

171
00:26:51,520 --> 00:26:55,630
تهاجر المياه الضحلة الضخمة
من أراضيهم الشتوية في الأعماق

172
00:26:55,720 --> 00:26:58,030
لتتغذى في هذه المياه الغنية.

173
00:27:06,920 --> 00:27:12,310
إنها هذه المياه الضحلة التي تدعم
معظم الثدييات البحرية في العالم.

174
00:27:13,560 --> 00:27:18,590
تتمتع أسود البحر بكل خفة الحركة والسرعة اللازمة
لجمع ما يريدون

175
00:27:19,120 --> 00:27:21,870
ويبدو أنهم سعداء بالقيام بذلك.

176
00:27:55,840 --> 00:27:59,910
الدلفين المعتم، غالبًا ما يكون في القرون 200 قوي،

177
00:28:00,000 --> 00:28:02,510
العمل معا لجني الحصاد.

178
00:28:05,200 --> 00:28:08,910
يقومون بتقسيم المياه الضحلة إلى أصغر،
كرات أكثر قابلية للإدارة

179
00:28:09,000 --> 00:28:11,110
ويستفيد جميع الصيادين.

180
00:28:37,320 --> 00:28:42,350
بحلول منتصف الصيف،
تم امتصاص جميع العناصر الغذائية السطحية.

181
00:28:42,440 --> 00:28:46,510
تموت الطحالب وتنهار السلسلة الغذائية.

182
00:28:51,240 --> 00:28:53,510
ولكن في بعض الأماكن الخاصة،

183
00:28:53,640 --> 00:28:58,950
تحافظ البحار المعتدلة على هذه المستويات من الحياة
طوال فصل الصيف.

184
00:28:59,080 --> 00:29:04,190
على طول ساحل كاليفورنيا،
تحمل تيارات المحيط إمدادات ثابتة من العناصر الغذائية

185
00:29:04,280 --> 00:29:07,470
من الأعماق إلى الطبقات السطحية.

186
00:29:08,160 --> 00:29:14,510
تقوم هذه الموجات الصاعدة بتخصيب غابات عشب البحر العملاق
التي تزدهر في أشعة الشمس في الصيف.

187
00:29:21,440 --> 00:29:25,430
أبراج الطحالب
يصل ارتفاعها إلى منزل مكون من ثلاثة طوابق

188
00:29:25,520 --> 00:29:28,670
ويمكن أن تنمو بمقدار نصف متر في اليوم.

189
00:29:42,800 --> 00:29:47,950
الحياة في عشب البحر مليئة بالدراما
كما هو الحال في أي غابة أخرى،

190
00:29:48,040 --> 00:29:50,710
لكن طاقم الممثلين أقل شهرة.

191
00:29:51,400 --> 00:29:55,190
جيش من قنافذ البحر يشن هجومًا.

192
00:29:57,760 --> 00:30:04,470
طاعون القنفذ يضرب معاقل عشب البحر،
ارتباطاتهم الحاسمة بالصخرة.

193
00:30:18,800 --> 00:30:24,470
الثباتات صعبة للغاية،
ولكن لكل قنفذ خمسة أسنان

194
00:30:24,560 --> 00:30:28,310
والتي هي شحذ الذات
ويتم استبدالها كل بضعة أشهر.

195
00:30:35,640 --> 00:30:39,190
سقطت قنافذ البحر على مساحات شاسعة من غابات عشب البحر،

196
00:30:39,280 --> 00:30:43,390
خلق المقاصة المعروفة باسم قنفذ قاحلة.

197
00:30:46,560 --> 00:30:50,190
ومع ذلك فإن كلمة "قاحل" هي وصف سيئ.

198
00:30:54,200 --> 00:30:58,070
الملايين من اللافقاريات تغزو قاع البحر.

199
00:31:12,640 --> 00:31:16,190
المفترس الأكثر رعبًا هنا هو العملاق.

200
00:31:16,280 --> 00:31:19,790
نجم البحر عباد الشمس يبلغ عرضه مترا،

201
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
مع شهية للنجوم الهشة.

202
00:31:40,520 --> 00:31:44,510
ويستخدم قدميه لتذوق الفريسة.

203
00:31:49,040 --> 00:31:52,310
وعندما تتسارع أفعاله يصبح الأمر واضحا

204
00:31:52,400 --> 00:31:55,310
أن ولع المفترس بالنجوم الهشة

205
00:31:55,440 --> 00:32:00,030
تكاد يضاهيها قدرة النجوم الهشة
للخروج من الطريق.

206
00:32:12,200 --> 00:32:17,590
دولارات الرمل، وقنافذ البحر المسطحة،
التجمع معا كدفاع.

207
00:32:23,080 --> 00:32:27,550
ولكن لا يبدو أن العمل ضد
نجم البحر عباد الشمس.

208
00:32:27,880 --> 00:32:32,110
المفترس يقذف معدته
ويلفها حول ضحاياه،

209
00:32:32,200 --> 00:32:34,350
تسييل أجزائها الناعمة.

210
00:32:35,600 --> 00:32:39,150
لم يبق منهم شيء
باستثناء هياكلهم العظمية البيضاء.

211
00:32:46,480 --> 00:32:51,190
تقلبات كاليفورنيا
موسمية وصغيرة نسبيًا.

212
00:32:51,320 --> 00:32:55,710
لكن في جنوب أفريقيا،
إنها كبيرة جدًا لدرجة أنها تجعل البحار غنية بما فيه الكفاية

213
00:32:55,800 --> 00:32:59,470
لدعم المستعمرات التي تضم أكثر من مليون فقمة.

214
00:33:04,360 --> 00:33:09,430
تيار بنجويلا يجتاح المنطقة
الساحل الغربي لجنوب أفريقيا،

215
00:33:09,520 --> 00:33:12,870
دفع المياه الغنية بالمغذيات إلى السطح.

216
00:33:14,760 --> 00:33:17,590
وبعد ذلك، في الطرف الجنوبي لأفريقيا،

217
00:33:17,680 --> 00:33:21,870
يلتقي بتيار أجولهاس
قادم من الشرق .

218
00:33:21,960 --> 00:33:25,030
النتيجة؟ حتى المياه الأكثر ثراء.

219
00:33:36,520 --> 00:33:41,870
تزدهر الفقمات هنا على نظام غذائي يتكون من الأسماك والحبار.

220
00:33:43,400 --> 00:33:48,230
في البحار المعتدلة،
قد يكون هناك في الواقع حبار أكثر من الأسماك.

221
00:33:55,720 --> 00:33:59,830
هذه هي الحبار تشوكا
ويضعون كبسولات بيضهم

222
00:33:59,920 --> 00:34:04,590
في المياه الضحلة الرملية
يستحم بتيار أجولهاس الأكثر دفئًا.

223
00:34:13,120 --> 00:34:17,310
تحتوي كل كبسولة على مائة حبار صغير.

224
00:34:22,480 --> 00:34:25,350
وفي غضون أيام قليلة، تظهر عليهم بقع من الصبغة

225
00:34:25,480 --> 00:34:29,870
والتي، عندما يصبحون بالغين،
سوف يستخدمونها للتواصل مع بعضهم البعض.

226
00:34:41,840 --> 00:34:48,430
مع استمرار الإناث في وضع البيض
ولا يزال الذكور منشغلين بصد المنافسين،

227
00:34:48,600 --> 00:34:51,230
الحبار يسقط حارسهم.

228
00:34:55,120 --> 00:34:56,630
اللادغة.

229
00:35:03,960 --> 00:35:07,710
يمكن أن يصل عرض الراي اللساع قصير الذيل إلى مترين.

230
00:35:14,080 --> 00:35:19,430
إنها الأكبر بين جميع أسماك الراي اللساع
ولديهم شهية تتناسب معها.

231
00:35:47,160 --> 00:35:50,110
مفترس آخر يتجول.

232
00:35:52,360 --> 00:35:55,750
القرش ذو الأسنان الخشنة المسمى على نحو مناسب.

233
00:36:00,120 --> 00:36:06,150
ينمو طول Raggies إلى ثلاثة أمتار ولكنهم يتشاركون
هذه المياه بها سمكة قرش ضعف حجمها.

234
00:36:22,840 --> 00:36:24,830
الأبيض العظيم.

235
00:36:26,840 --> 00:36:30,230
أكبر الأسماك المفترسة على هذا الكوكب.

236
00:36:37,000 --> 00:36:42,030
كل فجر،
تترك فقمة فرو الرأس مستعمرتها للذهاب للصيد.

237
00:36:43,040 --> 00:36:47,670
للوصول إلى البحر المفتوح،
يجب عليهم عبور شريط ضيق من الماء

238
00:36:47,760 --> 00:36:51,590
وهذا يحرسه البيض العظماء.

239
00:37:00,840 --> 00:37:04,470
كل فقمة تسبح بالفعل من أجل حياتها.

240
00:37:26,880 --> 00:37:30,110
يعتمد القرش على المفاجأة.

241
00:38:28,800 --> 00:38:33,670
سرعة دوران الأبيض العظيم
مدعوم من عملية التمثيل الغذائي عالية.

242
00:38:34,040 --> 00:38:36,830
وهي تزدهر فقط في البحار المعتدلة الباردة،

243
00:38:36,960 --> 00:38:43,310
لأن هذه المياه فقط تحتوي على طعام كافٍ
ضروري لتغذية مثل هذا المفترس المفترس.

244
00:39:14,840 --> 00:39:18,550
أثناء سفرك نحو القطبين، شمالًا أو جنوبًا،

245
00:39:18,680 --> 00:39:22,750
يمكن أن تصبح البحار الأكثر برودة وعاصفة أكثر ثراءً.

246
00:39:25,040 --> 00:39:28,510
منتصف الطريق بين جنوب أفريقيا والقطب الجنوبي

247
00:39:28,600 --> 00:39:32,390
تقع جزيرة ماريون المعزولة.

248
00:39:37,920 --> 00:39:41,750
تقع الجزيرة في منطقة الأربعينيات الصاخبة سيئة السمعة

249
00:39:41,880 --> 00:39:46,630
حيث الرياح العاصفة المستمرة
يسحب العناصر الغذائية من الأعماق،

250
00:39:46,720 --> 00:39:50,150
ضمان الكثير من الطعام لطيور البطريق الملك.

251
00:39:53,280 --> 00:39:58,230
الملوك يعودون من ثلاثة أيام
رحلة صيد مع الطعام لفراخهم.

252
00:39:58,320 --> 00:40:01,710
لكن يجب عليهم أولاً عبور شاطئ مزدحم،

253
00:40:01,800 --> 00:40:06,870
خيوط طريقهم بين العملاقة
وفقمة الفيل سيئة المزاج.

254
00:40:18,000 --> 00:40:24,350
200000 من طيور البطريق تتكاثر هنا
هي شهادة على ثراء الصيد.

255
00:40:28,320 --> 00:40:32,150
تعتمد فراخ الملك على أمهاتهم
لأكثر من عام

256
00:40:32,240 --> 00:40:35,790
وهذا يضع قدرا كبيرا من الضغط
على الوالدين.

257
00:40:49,880 --> 00:40:56,070
كونها بلا طيران، طيور البطريق العائدة
يجب عبور الشاطئ المفتوح سيرا على الأقدام.

258
00:41:27,520 --> 00:41:31,830
فقمة الفراء التي جاءت إلى الشاطئ للتكاثر
ينتظرونهم.

259
00:41:40,000 --> 00:41:42,750
تعيش فقمة الفراء عادة على أسماك الكريل،

260
00:41:42,880 --> 00:41:47,990
ولكن هذه اكتسبت الآن
طعم غير متوقع لطيور البطريق الغنية بالدهن.

261
00:42:39,040 --> 00:42:41,870
قد تكون طيور البطريق وزن الريشة بالمقارنة،

262
00:42:41,960 --> 00:42:45,990
لكن لديهم فواتير حادة للغاية
وشخصية مشاكسة.

263
00:42:49,160 --> 00:42:51,470
يمكن أن يفقد الفقمة عينه بسهولة.

264
00:42:51,560 --> 00:42:54,950
الطريقة الآمنة الوحيدة للإمساك بالبطريق
هو من الخلف

265
00:42:55,040 --> 00:42:57,590
والطيور تدرك ذلك جيدًا.

266
00:43:18,960 --> 00:43:24,550
كلا الحيوانين أخرق في هذه التضاريس
لكن البطريق لديه الكثير ليخسره.

267
00:43:36,320 --> 00:43:37,790
صنعتها.

268
00:43:38,800 --> 00:43:45,350
اثنان من كل ثلاثة طيور البطريق ينجو من هجمات الفقمة
وينجحون في الوصول إلى فراخهم الجائعة باستمرار.

269
00:44:14,840 --> 00:44:19,390
الحدباء تقترب من النهاية
من رحلاتهم الملحمية.

270
00:44:24,400 --> 00:44:27,470
بعد شهرين وقطع آلاف الأميال

271
00:44:27,560 --> 00:44:32,950
إنهم يدخلون البحار القطبية،
سواء في الشمال أو الجنوب.

272
00:44:43,440 --> 00:44:47,310
في أقصى الشمال، انتهى الشتاء أخيرًا

273
00:44:47,400 --> 00:44:50,030
وبدأ الجليد في الذوبان.

274
00:44:53,800 --> 00:44:57,310
سلسلة جزر ألوشيان,
يمتد غربًا من ألاسكا،

275
00:44:57,400 --> 00:45:00,150
هي البوابة إلى بحر بيرينغ.

276
00:45:00,280 --> 00:45:06,830
مع تراجع الجليد والطقس القاسي
وتيارات شرسة تثير هذه البحار الضحلة.

277
00:45:06,960 --> 00:45:11,710
أضف أشعة الشمس والمزيج
منتجة بشكل مذهل.

278
00:45:21,480 --> 00:45:27,630
لقد طار خمسة ملايين من مياه الجلم
ما يقرب من 10000 ميل من أستراليا للوصول إلى هنا.

279
00:45:28,520 --> 00:45:32,030
في المجمل، 80 مليون طائر بحري
تعال هنا لفصل الصيف ،

280
00:45:32,120 --> 00:45:36,310
أعظم تركيز
يمكن العثور عليها في أي مكان على وجه الأرض.

281
00:45:49,200 --> 00:45:52,430
وقد وصلت الحدباء أخيرا.

282
00:46:11,040 --> 00:46:15,150
قطعان مياه الجلم العملاقة تطارد أسراب الكريل،

283
00:46:15,240 --> 00:46:19,350
وأحياناً يغوص إلى الأعماق
40 مترا للوصول إليهم.

284
00:46:42,240 --> 00:46:47,110
يأكل الحدباء الضخم ثلاثة أطنان من الكريل يوميًا.

285
00:46:59,320 --> 00:47:03,590
البحار القطبية في الصيف
هم الأكثر إنتاجية على هذا الكوكب

286
00:47:03,720 --> 00:47:06,990
والحيتان تتغذى على مدار الساعة.

287
00:47:14,160 --> 00:47:18,990
احتياطيات الدهون التي يضعونها الآن
سوف يبقيهم على قيد الحياة خلال العام المقبل.

288
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
ولكن قد لا يكون الأمر دائما على هذا النحو.

289
00:47:23,400 --> 00:47:26,710
وتتناقص مخزونات الأسماك والكريل بسرعة كبيرة

290
00:47:26,800 --> 00:47:30,710
أن النظارات مثل هذا
قد تصبح قريبا جزءا من التاريخ.

291
00:47:40,360 --> 00:47:45,990
بمجرد وصول الأم والعجل
أماكن تغذيتهم، سوف ينفصلون.

292
00:47:49,040 --> 00:47:53,350
مع الحظ، سوف يقوم العجل بالرحلة الملحمية
عبر المحيطات

293
00:47:53,440 --> 00:47:57,750
من خط الاستواء إلى القطب 70 مرة أخرى،

294
00:47:57,840 --> 00:48:01,590
الإبحار ذهابًا وإيابًا بين البحار الضحلة

295
00:48:01,680 --> 00:48:05,870
حيث تتكاثر الحياة
بكثرة على كوكبنا.